Personalia / Navn: Monica Aasprong / Født: 7.1.1969 / Fra Kristiansund / Bosatt i Stockholm  
                                                                                 Pressebilde >  (foto: Pernilla Nilsson)                                                                            

Praktikk / 2004-2010 Undervisning ved Forfatterstudiet i Bø / 2009 Undervisning ved Skrivarakademin i Stockholm / 2004-2007 Lyrikvännens redaksjonsråd / 2006 Undervisning ved Malungs folkhögskola / 2003-04 Fria seminariet i litterär kritik, Kungälv / 2003 Initiativtaker til og medredaktør i LUJ nordenfjeldske litteraturtidsskrift / 1999-2001 Litteraturredaktør i Morgenbladet

Publikasjoner /

2010                                    Et diktet barn, poesi, Cappelen Damm

2010                                    Til Aliide, et essay om Sofi Oksanens roman Utrenskning,

                                           Kritiker 17/18

2010                                    Gjendiktning av Ulf Karl Olov Nillson i antlogien                                                    Verden finnes ikke på kartet, Oktober

2010                                    Oversettelse av Karin Johannissons Melankoliska rum; 

                                           Melankolske rom, Cappelen Damm

2009                                    Oversettelse av Sara Stridsbergs teaterstykke Valerie Jean

                                           Solanas skal bli president i Amerika, Nationaltheatret

2009                                    Oversettelse av Joanna Rubin Drangers: Alltid beredt til å

                                           dø for mitt barn, Aschehoug

2009                                    Oversettelse av Katrine Kielos: Voldtekt & romantikk,

                                           Cappelen Damm

2008                                    Oversettelse av Sara Stridsbergs roman Drömfakulteten,                                                Aschehoug.

2003-07                               Soldatmarkedet (se egen presentasjon)

2006                                   "Improvisasjon over fire bøker", Monica Aasprong / JoarTiberg,                                            Sound of Mu
2004                                    Oversettelse av Rainer Maria Rilkes tekster om Rodin og                                            Cézanne, Aschehoug
2003                                    Oversettelse av Thomas Bernhards roman Gehen, Spartacus
2001                                    Oversettelse av Hjalmar Söderbergs ”En herreløs hund”, Frys,                                            Spartacus
1999                                    Circus – et essay over Thomas Bernhards Gå, Vagant nr.4/99
1999                                    Kokong, Vinduet nr.1/99
1999                                    Elefanten, Gapet og Leoparden, Vagant nr.2/99
1998                                    Se i antologien ALT godt, Tiden Norsk Forlag                                      
1997                                    mellom Alex Gobulev og meg, roman, Tiden Norsk Forlag
1993                                    Tekstinstallasjon i leggesalen på USF Verftet i Bergen.

Utdanning /
2004-05                                Hospitant ved Institutionen for konst, Konstfack, Stockholm
1994-95                                Forfatterstudiet ved Høyskolen i Telemark
1994 vår                               Allmenn litteraturvitenskap, grunnfag, UiB
1993 høst                              Dramatikerverksted ved Skrivekunstakademiet i Hordaland
1993 vår                               Cand.mag. i nordiske språk og litteratur, Stockholms Universitet